Sistemas de vigilancia formal e informal: como construir relaciones

Resumen

En el contexto de la vigilancia de influenza aviar en Vietnam, se llevaron a cabo encuestas con los criadores de aves y los actores locales de la sanidad animal, en dos comunidades del delta del río Rojo, esto con el fin de identificar la circulación de informaciones sanitarias concernientes a las aves (contenido de la información; modo, radio y rapidez de circulación; actores implicados, acciones generadas por las informaciones recibidas; incitaciones económicas y sociales a la difusión o a la retención de información). Los principales resultados muestran que: (i) existen redes de vigilancia informales activas, (ii) los niveles de alerta son variables y las medidas aplicadas por los criadores son diversas y a menudo alejadas de las recomendaciones oficiales y (iii) el agente veterinario comunal constituye una articulación entre los sistemas informal y formal de vigilancia. Concluimos sobre la necesidad para las autoridades de distinguir más netamente las estrategias de vigilancia de aquellas de control y de considerar una regionalización de este control, basada en una toma en cuenta de las especificidades epidemiológicas y de las dinámicas de los actores locales.