Perspective

TerriStories®, despliegue de un juego responsable para reforzar, a largo plazo, una gestión autónoma del suelo y del medio ambiente

Patrick d'Aquino — Wed, 06 Dec 2023 00:00:00 +0100

Aunque se ha reconocido que los enfoques participativos e integradores son necesarios para implicar a la población local en la gestión de los recursos y los territorios, su impacto suele ser escaso con el paso del tiempo, tanto a nivel local como en territorios más extensos. Teniendo esto en cuenta, a finales de los 90 un equipo del Cirad desarrolló un método basado en un juego responsable: TerriStories®. Los efectos de la primera experiencia, realizada en Senegal en 1998-1999, siguen haciéndose sentir a nivel local y nacional. El método, aplicado a la gestión de los territorios locales y luego a la definición de las normas nacionales de tenencia de la tierra y del medio ambiente, ha impulsado en todos los países donde se ha desplegado, propuestas colectivas endógenas que los propios actores proponen y aplican después en función de sus propias necesidades.

TerriStories®, implementação de um jogo sério que reforça a longo prazo a gestão fundiária e ambiental autônoma

Patrick d'Aquino — Wed, 06 Dec 2023 00:00:00 +0100

English version of the article

Version française de l'article

Versión en español del artículo

Embora as abordagens participativas e inclusivas tenham sido reconhecidas como necessárias para envolver as populações na gestão dos recursos e dos territórios, o seu impacto a longo prazo é muitas vezes reduzido, quer seja na escala local quer seja em territórios mais vastos. Foi a partir desta constatação que uma equipe do Cirad desenvolveu um método baseado num jogo sério no final dos anos 1990, TerriStories®. Os efeitos da primeira experiência no Senegal, em 1998-1999, ainda persistem em termos de escalas local e nacional. Aplicado à gestão dos territórios locais e depois à definição de regras nacionais fundiárias e ambientais, o método tem impulsionado, em todos os países onde foi implementado, propostas coletivas endógenas que os próprios atores levam adiante e implementam de acordo com as suas próprias necessidades.

TerriStories®, a serious game to improve long-term autonomous management of natural resources and land

Patrick d'Aquino — Wed, 06 Dec 2023 00:00:00 +0100

Version française de l'article

Versão portuguesa do artigo

Versión en español del artículo

Although participatory and inclusive approaches have been recognised as necessary for involving local people in the management of resources and territories, their impact often remains limited in the long term, whether at the local level or for broader territories. Based on this observation, a CIRAD team developed a method in the late 1990s using a serious game, TerriStories®. The effects of the first trial in Senegal in 1998-1999 are still seen today at the local and national levels. Applied to the management of local territories, then to the definition of national land and environmental regulations, the method has succeeded – in all of the countries in which it has been deployed – in driving collective endogenous proposals that the actors themselves then deliver and implement according to their own requirements.

TerriStories®, déploiement d’un jeu sérieux renforçant à long terme une gestion foncière et environnementale autonome

Patrick d'Aquino — Wed, 06 Dec 2023 00:00:00 +0100

English version of the article

Versão portuguesa do artigo

Versión en español del artículo

Si les approches participatives et inclusives ont été reconnues nécessaires pour impliquer les populations dans la gestion des ressources et des territoires, leur impact reste souvent faible dans la durée, que ce soit à l’échelle locale ou pour des territoires plus vastes. C’est à partir de ce constat qu’une équipe du Cirad a mis au point à la fin des années 1990 une méthode s’appuyant sur un jeu sérieux, TerriStories®. Les effets de la première expérimentation au Sénégal en 1998-1999 perdurent encore aux échelles locale et nationale. Appliquée à la gestion de territoires locaux puis à la définition de règles nationales foncières et environnementales, la méthode a impulsé, dans tous les pays où elle a été déployée, des propositions collectives endogènes que les acteurs portent ensuite eux-mêmes et mettent en œuvre selon leurs propres besoins.